SĀDHANĀ. URZECZYWISTNIENIE ŻYCIA - Rabindranath Tagore

SĀDHANĀ. URZECZYWISTNIENIE ŻYCIA, Rabindranath Tagore, 1913

----------

INSTYTUT WYDAWNICZY "BIBLJOTEKA POLSKA", WARSZAWA 1924. Pod tytułem dopisek: PRZEKŁAD Z ANGIELSKIEGO DOKONANY Z UPOWAŻNIENIA AUTORA Z DODATKIEM I OBJAŚNIENIAMI TŁUMACZA. Jego nazwiska nie poznajemy, anonimowe przekłady były wówczas powszechne.

URZECZYWISTNIENIE ŻYCIA dokonywało się w zaskakujących środowiskach. Pieczątka - Bibljoteka Pow. Koła Związku Inw. Wojen. Rz. P. w Krakowie (skrót, prawdopodobnie od - Biblioteka Powiatowego Koła Związku Inwalidów Wojennych Rzeczypospolitej Polskiej) pojawia się na kilku stronach. Dla weteranów I Wojny Światowej rozważania zdeklarowanego pacyfisty jakim był Tagore musiały być mocno egzotyczne. Znacznie więcej pieczątek wbiła Biblioteka Związku Zawodowego prac. rzeźni i targowisk miejskich w Krakowie. Jaki wpływ miała SĀDHANĀ na rzeźników? Masowo odmawiali uboju krów? Jest też pieczątka - regulamin: "Zwraca się uwagę, aby książek nie brudzić i nie tłuścić, kartek nie załamywać i nic po nich nie pisać. Książek dzieciom nie dawać. Jeżeli kolega udziela książki rodzinie lub osobie dalszej, powinien dbać, aby jej lekkomyślnie nie niszczono."

Książka pachnie starością i upaniszadzką mądrością.

"Dzień pracy nie jest dla nas dniem radości - trzeba nam na to dni świątecznych; bo nie umiemy - nędzni ludzie! - znaleźć święta w pracy. Rzeka znajduje święto w tem, że płynie naprzód, ogień, że bucha płomieniem, woń kwietna, że przenika powietrze; ale dla nas niemasz takich świąt w codziennej pracy naszej. Właśnie zaś dlatego, że nie dajemy się porwać pracy, że nie oddajemy się jej radośnie i niepodzielnie, przytłacza nas ona."

"Bo miłość jest celem sama w sobie. Wszystko inne budzi w umyśle naszym pytanie: Dlaczego? I domagamy się uzasadnionej odpowiedzi na to pytanie. Ale kiedy mówimy: Miłuję, wówczas niema miejsca na żadne dlaczego; słowo to jest ostateczną odpowiedzią samo w sobie."

Radość, miłość, piękno, harmonia, samodoskonalenie. Urzeczywistnianie życia dla inwalidów wojennych i rzeźników.

Tagore, w 1913 roku został laureatem nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Wiele lat poświęcił na opracowanie i wcielenie w życie ideału wychowania dzieci. Jest autorem hymnu Indii.